Yn unol ag uchelgais Llywodraeth Cymru o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, bydd Prifysgol Bangor yn cynnal gweithdy awr o hyd yn canolbwyntio ar adnoddau cyfieithu a thechnoleg.
10 Tachwedd, 12-1:00 pm
Mae Llywodraeth Cymru yn disgrifio'r angen am “broffesiwn cyfieithu modern sy'n gwneud y defnydd gorau o dechnoleg ac adnoddau ieithyddol”. Mae'r dechnoleg hon yn cynnwys cof cyfieithu a chyfieithu peirianyddol yn bennaf, sydd â'r potensial i arbed arian a chynyddu cynhyrchiant cyfieithwyr dynol yn sylweddol.
Gyda chyllid Llywodraeth Cymru, mae Prifysgol Bangor yn gweithio i sefydlu system hirdymor ar gyfer casglu data gan asiantaethau cyhoeddus yng Nghymru, ar ffurf atgofion cyfieithu cyfochrog a thestunau perthnasol eraill, i'w hailddosbarthu a'u rhannu â chyfieithwyr eraill ac asiantaethau perthnasol.
A allwch chi gefnogi'r system cyfieithu peiriant gyntaf sy'n seiliedig ar iechyd?
Mae'r gweithdy hwn wedi'i anelu at y rhai sy'n gwneud penderfyniadau, uwch arweinwyr a'r rhai sy'n gallu awdurdodi rhannu gwybodaeth o fewn y sectorau iechyd yng Nghymru.
Bydd y data a gesglir hefyd yn cael ei ddefnyddio i greu systemau cyfieithu peiriant pur, a modelau iaith ar gyfer datblygu technolegau eraill fel trawsgrifio lleferydd i destun. Erbyn mis Mawrth 2022, mae Prifysgol Bangor yn gobeithio cyhoeddi'r system cyfieithu peiriant gyntaf yn benodol ar gyfer iechyd y parth iechyd yng Nghymru.
Bydd y gweithdy’n rhannu gwybodaeth am y prosiect ac yn gwahodd cyrff ac asiantaethau cyhoeddus i gydweithio â Phrifysgol Bangor trwy rannu eu hatgofion cyfieithu a data perthnasol arall, derbyn atgofion sefydliadau eraill i'w cyfnewid, a chyfrannu at ddatblygu cyfieithu peirianyddol parth-benodol.
Bydd cyfle yn ystod y gweithdy i drafod materion fel cyfrinachedd data, hawlfraint a materion trwyddedu, a dysgu mwy am y dechnoleg. Bydd cyfle hefyd i drafod syniadau a gofyn cwestiynau am y dechnoleg a'r prosiect.